<!--
  Roman de Renart
  Le siège de Maupertuis - La capture de Renart

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/le-defi-de-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - Le défi de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/le-cadeau-de-la-reine.html" title="Le siège de Maupertuis - Le cadeau de la reine">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/wjWs3gS-pfHsLtCMyEvp9tMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-0dmR7MDlQ8g/UDKaBiQ1asI/AAAAAAAAEKM/HC7XEsc6liI/s800/15b-la-capture-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Messire Noble saute sur ses pattes.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSW9nrqI/AAAAAAAAA8M/KLUQ3rWfFJM/s800/M.gif" />
        <br /><br /><br />esire Nobles en piez saut,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Il tire bien mais ça ne lui sert à rien,<br />
peu s'en faut que sa queue ne rompe,<br />
elle s'est allongée d'un bon demi-pied,<br />
encore un peu et le cuir se déchirait.<br />
Lui et les autres tirent et retirent,<br />
à part seigneur Tardif le limaçon,<br />
qui a l'habitude de porter le gonfanon,<br />
car Renart a oublié de l'attacher.<br />
Celui-ci va tous les détacher,<br />
il tire son épée, puis défait les nœuds,<br />
à chacun il tranche un pied ou une queue.<br />
Il se hâte tant de les délier<br />
qu'il en entaille plus de cent.<br />
Avant même d'être débarrassé de leurs nœuds,<br />
la plupart se retrouve sans queue.<br />
Puis ils s'élancent tous vers le roi<br />
dans l'état où ils sont, à grand bruit,<br />
et quand Renart les voit venir,<br />
il se met alors à fuir.<br />
Alors qu'il va entrer dans sa tanière,<br />
Tardif qui le suit par derrière,<br />
se comporte aussi bien qu'un seigneur,<br />
et le retient par l'un des pans.<br />
Là-dessus arrive le roi piquant des éperons,<br />
ainsi que tous les autres éperonnant de même.<br />
Seigneur Tardif, qui tient Renart,<br />
le remet au roi qui vient au devant.<br />
Toute l'armée en frémit et fait grand bruit.<br />
Ils l'attrapent de toute part,<br />
puis le battent et le mettent en pièces,<br />
il est tombé là dans une bien mauvaise trappe.<br />
Voici donc qu'ils tiennent Renart prisonnier,<br />
ils sont bien contents tous ceux du pays.<br />
Ils l'emmènent au gibet pour le pendre,<br />
car le roi ne veut aucunement en tirer rançon.<br />
« Sire, dit Ysengrin au roi,<br />
pour l'amour de Dieu, donnez-le moi,<br />
et j'en tirerai une si grande vengeance<br />
qu'on le saura à travers toute la France. »<br />
Le roi n'en veut rien faire,<br />
et ils en sont tous contents et réjouis.<br />
Le roi lui fait bander les yeux,<br />
puis se met à l’interpeller :<br />
« Renart, Renart, dit le lion,<br />
je vois ici de tels scorpions<br />
qui vont vous faire payer cher aujourd'hui l'outrage<br />
que vous avez commis tout le long de votre vie,<br />
ainsi que le divertissement de cette nuit avec la reine,<br />
que vous avez maintenue couchée à la renverse ;<br />
je vous ai vu tout prêt de me déshonorer.<br />
Mais je sais bien comment il va en être pour vous,<br />
nous allons maintenant vous mettre la corde au cou,<br />
et puis nous parlerons d'autres choses. »<br />
Seigneur Ysengrin se dresse sur ses pattes,<br />
prend Renart par l'encolure,<br />
et lui donne un tel coup de poing<br />
qu'il lui en fait lâcher un pet.<br />
Brun le saisit par le talon,<br />
et lui plante les dents jusque dans la cuisse.<br />
Roonel le prend à la gorge<br />
et lui fait faire trois tours dans un champ d'orge.<br />
Tibert le chat, avec les dents<br />
et les griffes qu'il a acérées,<br />
saisit Renart par la pelisse<br />
qui ne vaut plus grand chose.<br />
Tardif, qui porte la bannière,<br />
lui donne un coup sur la croupe.<br />
Vous verriez toutes les bêtes venir !<br />
Le tiers d'entre-elles ne peuvent s'en approcher,<br />
tellement il en arrive par la rue.<br />
Pourtant ceux qui n'y parviennent pas s'y ruent quand même.<br />
Seigneur Renart, qui d'habitude trompe son monde,<br />
et que maintes bêtes sont en train de frapper et déchirer,<br />
ne sait que faire au nom du ciel,<br />
et craint fort de devoir mourir.<br />
Car Renart n'a aucun ami,<br />
tous lui sont ennemis.<br />
Vous connaissez très bien<br />
ce dicton avéré :<br />
c'est quand un homme se trouve en danger,<br />
pris de force, ou ligoté,<br />
qu'il sait parfaitement reconnaître dans le besoin,<br />
qui l'aime ou se soucie de lui.<br />
Renart n'a vraiment là ni ami ni parent<br />
en dehors seulement de seigneur Grimbert,<br />
qui pleure avec beaucoup d'angoisse<br />
seigneur Renart que l'on dévore,<br />
car il est son parent et ami.<br />
Il le voit ligoté, en danger,<br />
et ne sait au nom du ciel comment le secourir,<br />
car la force n'est vraiment pas sienne.<br />
C'est alors que Pelé le rat s'avance,<br />
s'élance devant les autres,<br />
puis se retrouve étendu sous les pieds de la foule.<br />
Renart le saisit à travers la gueule,<br />
l'étreint entre ses dents,<br />
et le sert tellement que ce dernier finit par en mourir.<br />
Aucun des autres n'y prête attention,<br />
ni ne le voit, ni même l'aperçoit.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
7460<br />
<br />
<br />
<br />
7464<br />
<br />
<br />
<br />
7468<br />
<br />
<br />
<br />
7472<br />
<br />
<br />
<br />
7476<br />
<br />
<br />
<br />
7480<br />
<br />
<br />
<br />
7484<br />
<br />
<br />
<br />
7488<br />
<br />
<br />
<br />
7492<br />
<br />
<br />
<br />
7496<br />
<br />
<br />
<br />
7500<br />
<br />
<br />
<br />
7504<br />
<br />
<br />
<br />
7508<br />
<br />
<br />
<br />
7512<br />
<br />
<br />
<br />
7516<br />
<br />
<br />
<br />
7520<br />
<br />
<br />
<br />
7524<br />
<br />
<br />
<br />
7528<br />
<br />
<br />
<br />
7532<br />
<br />
<br />
<br />
7536<br />
<br />
<br />
<br />
7540<br />
<br />
<br />
<br />
7544<br />
<br />
<br />
<br />
7548<br />
<br />
<br />
<br />
7552<br />
<br />
<br />
<br />
7556</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ce sache bien, riens ne li vaut ;<br />
Par poi la queue n'a rompue :<br />
Grant demi pié est estendue.<br />
Par poi li cuir ne li descire :<br />
Il et li autre sache et tire.<br />
Mes dant Tardif le limaçon,<br />
Qui seut porter le gonfanon,<br />
Oublia Renart a lïer.<br />
Cil les ala touz deslïer ;<br />
Tret l'espee, si les desneue,<br />
A chascun tranche pié ou queue.<br />
Du deslïer s'est si hastez<br />
Qu'il en est de .C. entamez ;<br />
Ainz qu'il soient tuit desnoé,<br />
En sont tuit li plus escoé.<br />
Envers le roi salient tuit,<br />
Si con il erent, a grant bruit,<br />
Et quant Renart les vit venir,<br />
Si s'apareille de fouir.<br />
A ce qu'il entre en sa tesniere<br />
Tardif le sieut par de deriere,<br />
Mout se contint bien conme sire,<br />
Par .I. des pans a lui le tire.<br />
A tant i vient li rois poingnant<br />
Et tuit li autre esperonant ;<br />
Et dant Tardif, qui Renart tient,<br />
Au roi le rent, qui devant vient.<br />
Tote l'ost en fremist et bruit,<br />
De totes parz le pranent tuit,<br />
Si l'ont batu et descirez ;<br />
Or est en male trape entrez.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Es vos Renart qu'il tiennent pris ;<br />
Mout en sont lié cil du païs,<br />
As forches le menent por pendre,<br />
Li rois n'en volt raençon prendre.<br />
« Sire, dist Ysengrin au roi,<br />
Por l'amor Dieu, bailliez le moi ;<br />
Et j'en feré si grant venjance<br />
Qu'en le savra par tote France. »<br />
Li rois n'en volt fere noient,<br />
De ce sont tuit lié et joiant.<br />
Les eulz li fist le roi bender,<br />
Lors li a pris a demander :<br />
« Renart, Renart, dist li lions,<br />
Ci voi de tiex escorpions<br />
Qui vos vendront encui l'otrage<br />
Que avez fet en vostre aage<br />
Et le deduit de la roïne,<br />
Que tenistes anuit sovine ;<br />
De moi honir vos vi tot prest,<br />
Mes je sai bien conment il est.<br />
Or vos metron el col la hart,<br />
Puis parleron d'autre Bernart. »<br />
Dant Ysengrin en piez se drece,<br />
S'aert Renart par la chevesce,<br />
Du poing li donne tel bufet<br />
Que il en fist voler .I. pet.<br />
Et Brun l'aert par le talon,<br />
Les denz i mist jusque au braon ;<br />
Et Rooniax par mi la gorge<br />
.III. tors li fist fere en .I. orge.<br />
Tybert li chaz giete les denz<br />
Et les ongles qu'il ot poingnanz,<br />
Saisist Renart au peliçon,<br />
Mes pas ne li vaut .I. saon.<br />
Tardif qui porte la baniere<br />
Li a donné une croupiere.<br />
Tant veïssiez bestes venir,<br />
Li tierz n'i pouoit avenir ;<br />
Tant en i vint par mi la rue,<br />
Qui n'i puet avenir s'i rue.<br />
Dant Renart qui le mont engane<br />
Fiert mainte beste et despane ;<br />
Ne set soz ciel que fere doie,<br />
Mout crient que morir ne se doie.<br />
Renart n'i avoit nul ami,<br />
Trestuit li erent anemi.<br />
Bien savez tuit conmunement<br />
Ceste parole apertement :<br />
Puis que li hons est entrepris<br />
Et par force lïez et pris,<br />
Mout puet bien connoistre au besoing<br />
Qui l'aime et qui de lui a soing.<br />
Illuec n'ot ami ne parent<br />
Fors dant Grimbert tant seulement,<br />
Qui mout angoisseusement plore<br />
Por dant Renart que l'en devore :<br />
Ses parenz ert et ses amis.<br />
Lïez le voit et entrepris,<br />
Ne set soz ciel conment l'escoue,<br />
Qar la force n'est mie soue.<br />
Pelez li raz s'est avanciez,<br />
Devant les autres s'est lanciez ;<br />
Entre les piez gist en la fole.<br />
Renart le prent par mi la goule,<br />
Entre ses denz si le destraint<br />
Morir l'estut, si le contraint ;<br />
Onques nus d'els ne s'en garda,<br />
Ne ne le vit ne regarda.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/le-defi-de-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - Le défi de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/le-cadeau-de-la-reine.html" title="Le siège de Maupertuis - Le cadeau de la reine">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7471&nbsp;: «&nbsp;Ainz qu'il soient tuit desnoé&nbsp;» = «&nbsp;Avant même d'être débarrassé de leurs nœuds&nbsp;»</li>
      <li>7474&nbsp;: «&nbsp;Si con il erent&nbsp;» = «&nbsp;dans l'état où ils sont&nbsp;»</li>
      <li>7508&nbsp;: «&nbsp;conment il est&nbsp;» = «&nbsp;comment il va en être pour vous&nbsp;»</li>
      <li>7510&nbsp;: «&nbsp;parleron d'autre Bernart&nbsp;» = «&nbsp;nous parlerons d'autres choses&nbsp;»</li>
      <li>7522&nbsp;: «&nbsp;Mes pas ne li vaut .I. saon&nbsp;» = «&nbsp;qui ne vaut plus grand chose&nbsp;»</li>
      <li>7531&nbsp;: «&nbsp;Ne set soz ciel que fere doie&nbsp;» = «&nbsp;ne sait que faire au nom du ciel&nbsp;»</li>
      <li>7536&nbsp;: «&nbsp;apertement&nbsp;» = «&nbsp;avéré&nbsp;»</li>
      <li>7537&nbsp;: «&nbsp;entrepris&nbsp;» = «&nbsp;danger&nbsp;»</li>
      <li>7539&nbsp;: «&nbsp;Mout puet bien connoistre&nbsp;» = «&nbsp;qu'il sait parfaitement reconnaître&nbsp;»</li>
      <li>7551&nbsp;: «&nbsp;Entre les piez gist en la fole&nbsp;» = «&nbsp;et se retrouve étendu sous les pieds de la foule&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>